1
00:00:44,962 --> 00:00:46,838
Van ott valaki?
2
00:01:17,869 --> 00:01:19,663
Visszatérünk a filmvetítésre,
3
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
A ballagás napja, közvetlenül utána
állomásunk azonosításat
4
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
KWIZ Wichita.
5
00:01:27,170 --> 00:01:29,715
És most vissza az érettségi napjához.
6
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
mit csinálsz?
7
00:02:11,506 --> 00:02:12,257
Hagyd abba.
8
00:02:14,051 --> 00:02:14,926
Nem.
9
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Nem, kérlek, ne.
10
00:02:21,475 --> 00:02:22,100
Edd meg ezt.
11
00:02:22,434 --> 00:02:22,934
Nem köszönöm.
12
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
már elégedett vagyok.
13
00:02:26,521 --> 00:02:28,440
Nem kérek több kávét.
14
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Istenem.
15
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
Szerinted a szén már jó?
16
00:02:58,595 --> 00:02:59,096
Megyek és megnézem.
17
00:02:59,429 --> 00:03:00,055
Azt akarom, hogy te legyél az első
18
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
megcsókolja a menyasszonyt.
19
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Természetesen házasodjunk össze
közvetlenül az érettségi után
20
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
ahogyan terveztük.
21
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
Azt hittem, szereted?
22
00:03:13,527 --> 00:03:14,486
Miféle nővér vagy?
23
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Ő a saját tested és véred.
24
00:03:23,120 --> 00:03:24,913
Az én Laurámat is meg akarod bántani.
25
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
Te sem érdemled meg, hogy élj.
26
00:03:32,587 --> 00:03:34,840
Meg akarsz próbálni bántani
Laurám, igaz?
27
00:03:35,841 --> 00:03:36,591
Valld be.
28
00:03:38,051 --> 00:03:38,969
Gyerünk, Ana.
29
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
Nem szereted őt.
30
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Soha nem szeretted őt.
31
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
Téged is meg kell tanítanom.
32
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
Megijesztettél.
33
00:05:27,118 --> 00:05:27,828
Beth?
34
00:05:28,161 --> 00:05:28,787
Beth?
35
00:05:29,871 --> 00:05:30,831
Istenem.
36
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
Rendőrség? Gyilkosságot akarok jelenteni.
37
00:05:46,263 --> 00:05:51,142
Drágám, ne!
38
00:06:12,646 --> 00:06:17,276
SIKOLT AZ ÉJSZAKÁBAN
39
00:07:28,823 --> 00:07:30,916
PSZICHIÁTRIAI KÓRHÁZ
40
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
A beteg jeleket mutatott
erőszakos viselkedésről
41
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
a múltban, de ma
minden ellenőrzés alatt áll.
42
00:07:39,209 --> 00:07:43,296
Ezt már nem érzem
a szociális interakció káros lesz.
43
00:07:44,464 --> 00:07:47,759
Megfelelő gyógyszeres kezeléssel a
a beteg normálisan tud viselkedni
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,637
és produktívan a társadalomban.
45
00:07:50,971 --> 00:07:53,014
Ezúton megrendelem
a beteg elengedése.
46
00:08:05,902 --> 00:08:06,528
Piros 41.
47
00:08:07,904 --> 00:08:08,655
Piros 41.
48
00:08:09,864 --> 00:08:10,490
Készülj fel.
49
00:08:10,824 --> 00:08:11,449
Menj, menj.
50
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
A seggedre, csillag.
51
00:08:18,832 --> 00:08:19,332
Hülye!
52
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
átlépek rajtad.
53
00:08:24,010 --> 00:08:25,841
Menjünk! Jön!
54
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Hé, ez a tiéd, DB. Felmérés
gyorsan, kettőn. Kész?
55
00:08:34,347 --> 00:08:34,848
Adja át a labdát.
56
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
22. manőver.
57
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
Oké, Davey, menjünk
mutasd meg az oklahomai felderítőt
58
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
hogy mire vagy képes.
59
00:08:40,270 --> 00:08:41,396
Tekerj jobbra kettőt.
60
00:08:41,730 --> 00:08:42,230
Kész?
61
00:08:42,564 --> 00:08:43,064
Menjünk.
62
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Piros, 22!
Piros, 22!
63
00:09:13,178 --> 00:09:14,596
Így van fiú, rúgj
néhány hátsó.
64
00:09:14,929 --> 00:09:15,930
Mutasd meg nekik, Sooners, csináld
hogy képes vagy.
65
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Fuss tovább, David.
66
00:09:17,599 --> 00:09:18,683
Jó volt, David!
67
00:09:20,268 --> 00:09:22,312
Olyan gyors!
Szerintem ő lesz az elnök.
68
00:09:35,867 --> 00:09:37,202
Ennek a gyereknek mindene megvan.
69
00:10:03,770 --> 00:10:04,521
Rendben, Ricky, maradj itt.
70
00:10:04,854 --> 00:10:05,772
Hozok nekünk két csésze kávét.
71
00:10:06,106 --> 00:10:06,689
veled megyek.
72
00:10:07,023 --> 00:10:07,774
Nem.
73
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
Maradj itt és pihenj.
74
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Jake?
75
00:10:20,620 --> 00:10:21,246
Jake?
76
00:10:23,164 --> 00:10:23,915
Fütykösbot?
77
00:10:25,917 --> 00:10:26,709
Szia Jake.
78
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Szia Johnson, hogy vagy?
79
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
Aggodalomra semmi ok.
Két elítélt megszökött
80
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
Leavenworthtől.
81
00:10:32,799 --> 00:10:33,466
Látták, hogy abba az irányba jönnek.
82
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Szóval ha látsz valamit,
Megköszönném, ha tudatná velem.
83
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Figyelni fogok, talán
ma korán zárja be.
84
00:10:39,222 --> 00:10:40,265
Nem rossz ötlet.
85
00:10:40,598 --> 00:10:41,099
Hol van Lílian?
86
00:10:41,432 --> 00:10:43,518
Hadd fizessen nekem egyet
csésze rossz kávéd.
87
00:10:47,689 --> 00:10:48,314
Szar.
88
00:10:49,357 --> 00:10:50,066
Sérült rendőr.
89
00:10:50,400 --> 00:10:53,027
Segítségre van szükségem a Café do-nál
Jake a Mill Roadon.
90
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Gyorsan.
91
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
Hé, te hülye zsaru.
92
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Szép lövés, seggfej.
93
00:11:21,806 --> 00:11:22,557
Futó!
94
00:11:25,560 --> 00:11:26,394
Végezzen vele.
95
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
A barátod beteg.
96
00:11:35,403 --> 00:11:36,571
Mérje meg szavait.
97
00:11:38,907 --> 00:11:42,410
Megkaptuk mindkettőt.
Itt a buli ideje!
98
00:11:42,744 --> 00:11:46,122
Hé, édesem, ideje bulizni!
99
00:11:48,458 --> 00:11:49,042
Jake!
100
00:11:49,375 --> 00:11:50,293
Te barom!
101
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
Vigyük magunkkal.
102
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Menjünk.
103
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Bassza meg, seggfej.
104
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
Magammal viszem, Snake.
105
00:11:58,009 --> 00:11:59,427
Mondtam, menjünk.
106
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Te rohadék, nem mentem el
107
00:12:08,645 --> 00:12:10,855
abból a lyukból oda
nyeld le a hülyeségeidet!
108
00:13:01,281 --> 00:13:02,031
Futó?
109
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
Ember, kellett volna
látta Mason arcát
110
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
amikor meglátta azt az edzőt
az OU-tól, aki téged figyel.
111
00:13:12,292 --> 00:13:13,001
Gyerünk, DB, hagyd abba.
112
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Tudod mit érzek ezzel kapcsolatban.
113
00:13:15,128 --> 00:13:15,712
Hát nem mondanék semmit
114
00:13:16,045 --> 00:13:16,546
nagyon hangos errefelé.
115
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Senki sem értené.
116
00:13:18,673 --> 00:13:20,341
Kicsit nehéz ránézni
egy srác szabad bérlettel,
117
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Tudod mire gondolok?
118
00:13:22,593 --> 00:13:23,553
Hé, kedves vagyok.
119
00:13:23,886 --> 00:13:24,637
Komolyan, az vagyok.
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,889
Nos, Dave, úgy néz ki
Oklahomába mész,
121
00:13:27,223 --> 00:13:28,266
nem az állami főiskolára, mint én.
122
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
Ugyan, Mason, ez egy kis szerencse
123
00:13:30,226 --> 00:13:31,102
és az idő, és ennyi.
124
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
- Igen.
- Szerencse, igaz.
125
00:13:32,854 --> 00:13:33,604
Megérdemelted ezt.
126
00:13:33,938 --> 00:13:34,897
Igen, megérdemelte.
127
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
Most már túl jó mindannyiunknak.
128
00:13:36,691 --> 00:13:37,275
De mi az újdonság még?
129
00:13:37,608 --> 00:13:39,152
Hagyd abba, Mason.
130
00:13:39,485 --> 00:13:39,986
Ne nyomj rám.
131
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Csak vicceltem, komolyan.
132
00:13:41,946 --> 00:13:43,031
- Kiváló.
- A fenébe is.
133
00:13:44,115 --> 00:13:44,741
-DB.
- Mit?
134
00:13:45,074 --> 00:13:45,700
Gyere ide.
135
00:13:46,034 --> 00:13:49,579
Ezt hallgasd meg. Tudod, hogy én
Hallottam, hogy az orrod hegye
136
00:13:49,912 --> 00:13:52,165
formátuma megegyezik a
a farkad feje.
137
00:13:52,498 --> 00:13:52,999
És még?
138
00:13:53,333 --> 00:13:54,125
Nem hazudnék neked.
139
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
Hé, Mason, gyere ide egy percre.
140
00:13:57,003 --> 00:13:57,503
Gyere ide.
141
00:13:57,837 --> 00:13:58,338
Meg akarom nézni az orrodat.
142
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
Miért akarsz az orromra nézni, DB?
143
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
Igen, pont olyan, amit elképzeltem.
144
00:14:03,051 --> 00:14:04,677
Tudod, az orrodra nézve,
145
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Ez arra késztet, hogy elhiggyem, hogy
146
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Még nem voltál körülmetélve.
147
00:14:09,974 --> 00:14:10,725
Miért nem szívod meg?
148
00:14:11,059 --> 00:14:11,559
Igen, tetszeni fog, nem?
149
00:14:11,893 --> 00:14:13,770
Szóval, randiztok, vagy mi?
150
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
Mit mondtál, Russell?
151
00:14:15,605 --> 00:14:17,777
Én ezt énekeltem
régi country dal, tudod.
152
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Randiztok vagy mi?
153
00:14:19,609 --> 00:14:20,568
Úgy értem, ismered ezt, nem?
154
00:14:20,902 --> 00:14:21,361
Nem, nem tudom.
155
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
Miért nem énekelsz a
srácok amíg zuhanyozom?
156
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
Hát ez ilyen...
157
00:14:31,600 --> 00:14:35,675
- Akkor mi van Masonnal?
- Hihetetlen!
158
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
Hallottál a buliról?
159
00:14:38,461 --> 00:14:38,961
David házában?
160
00:14:39,295 --> 00:14:39,796
Igen.
161
00:14:40,129 --> 00:14:40,922
- És komolyan?
- Gyerünk srácok!
162
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
Nagyon jó lesz.
163
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Hihetetlen lesz.
164
00:14:44,217 --> 00:14:44,717
Láttad Dávidot?
165
00:14:45,051 --> 00:14:46,677
Nagyon szép.
166
00:14:47,011 --> 00:14:50,098
Srácok, láttátok "DB, I
szerelem” – írták a szekrényére.
167
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
- Milyen undorító.
- Elhiszem.
168
00:14:55,478 --> 00:14:55,978
Pont itt.
169
00:14:56,312 --> 00:14:56,813
Kérem.
170
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Remélem Chuck nem fogja fel
ma este a lábamon.
171
00:14:58,773 --> 00:15:01,109
Valahányszor találkozunk,
csak a szexre gondol.
172
00:15:01,442 --> 00:15:02,193
Szereted.
173
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
Igen, de ne mondd el senkinek, jó?
174
00:15:47,989 --> 00:15:50,741
Azt hittem, mész
lásd anyukádat és apádat.
175
00:15:51,075 --> 00:15:52,118
oda megyek.
176
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
- Alig várom a ma estét.
- Miért?
177
00:16:15,558 --> 00:16:18,478
Nem mintha buli lenne
a vidéki klubban vagy ilyesmi.
178
00:16:18,811 --> 00:16:20,021
Tudom, de Danny ott lesz
179
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
és magunké lesz a ház.
180
00:16:22,482 --> 00:16:23,441
Nagy ügy.
181
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
Ne hallgass rá,
Joni, csak hülyeségeket gondol.
182
00:16:27,361 --> 00:16:27,987
Adj egy kis szünetet.
183
00:16:28,321 --> 00:16:28,946
Kuss.
184
00:16:29,280 --> 00:16:29,864
Minden rendben van.
185
00:16:30,198 --> 00:16:30,740
mindenesetre mennem kell.
186
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Viszlát ma este.
187
00:16:32,700 --> 00:16:33,326
Búcsú.
188
00:16:34,327 --> 00:16:35,703
Búcsú.
189
00:16:36,037 --> 00:16:36,662
mennem kell.
190
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
Istenem, bárcsak ne menne el.
191
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
Miért?
192
00:16:40,625 --> 00:16:41,334
Szóval maradhatsz Daviddel?
193
00:16:41,667 --> 00:16:42,293
Ne add nekem ezt a szart.
194
00:16:42,627 --> 00:16:44,253
Azt akarod, hogy olyan legyek, mint mindenki más.
195
00:16:44,587 --> 00:16:45,379
Te kurva.
196
00:16:45,713 --> 00:16:46,422
Gyerünk srácok.
197
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
Legyetek kedvesek egymással, oké?
198
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Szeretjük egymást.
199
00:16:50,510 --> 00:16:51,135
Szeretjük.
200
00:16:52,470 --> 00:16:54,300
Fiam, büszke vagyok rád.
201
00:16:54,800 --> 00:16:56,224
Négyes ösztöndíj
év Oklahomában.
202
00:16:57,475 --> 00:16:58,267
Ez az, amire mindig is vágytál.
203
00:16:58,601 --> 00:16:59,936
Erre vagy
Mindig bátorítottál, apa.
204
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
Figyelj kedvesem, érezd jól magad
ezen a hétvégén.
205
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
De ne felejtsd el
vegye be a gyógyszerét.
206
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
Ma reggel megújítottam a receptjét.
207
00:17:06,359 --> 00:17:06,859
Megteszem, anya.
208
00:17:07,193 --> 00:17:08,528
Nem voltam jó fiú
ennyi év alatt?
209
00:17:08,861 --> 00:17:09,362
Gyere ide.
210
00:17:09,695 --> 00:17:10,238
szeretlek.
211
00:17:10,571 --> 00:17:11,656
Csak annyit, hogy törődöm veled.
212
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Mindenható Isten,
Beverley, a fiú a legjobb
213
00:17:13,574 --> 00:17:14,075
állami hátvéd.
214
00:17:14,408 --> 00:17:15,868
Ő is vigyázhat magára.
215
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
Rendben van, apa, ő
Csak aggódik.
216
00:17:17,662 --> 00:17:19,038
Most figyelj, ugye
ne menj őrült bulikra
217
00:17:19,372 --> 00:17:19,872
amíg elmentünk.
218
00:17:20,206 --> 00:17:20,706
Ön sportoló.
219
00:17:21,040 --> 00:17:21,582
Vigyáznod kell a testedre.
220
00:17:21,916 --> 00:17:22,416
Igen, megteszem.
221
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Előtted mehet
hiányzik a találkozó.
222
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Csak Joni leszek, én és
még néhány ember.
223
00:17:25,503 --> 00:17:26,170
Ma este bulizunk,
224
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
és találkozzunk először Poginál.
225
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Ne feledd, te bánsz a lányokkal
mintha hölgyek lennének.
226
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Roger.
227
00:18:18,014 --> 00:18:18,764
Futó?
228
00:18:25,354 --> 00:18:26,856
Adj néhány golyót.
229
00:18:27,189 --> 00:18:28,691
Azt hittem, a golyók veled vannak.
230
00:18:29,025 --> 00:18:29,609
gondoltad?
231
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
Én vagyok az, aki azt hiszi,
kibaszott hülye.
232
00:18:42,330 --> 00:18:44,206
Snake, nézd, ez egy ház.
233
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
Szerintem senki sincs otthon.
234
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
- Nézzük meg.
- Futó!
235
00:18:52,965 --> 00:18:53,841
Kövess engem.
236
00:19:10,608 --> 00:19:14,695
Hé, hé, hé. Mi volt ez, ember?
Egy üdvözlet?
237
00:19:15,029 --> 00:19:15,863
Menjünk.
238
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Nyugi, Jimmy, nincs kedvem.
239
00:19:17,657 --> 00:19:18,449
Igen?
240
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
Ezt mondtad tegnap este.
241
00:19:20,701 --> 00:19:22,495
Ember, úgy tűnik, végeztél
hogy elveszíted a legjobb barátodat.
242
00:19:22,828 --> 00:19:26,082
Mivel nekem kellene lennem, azt hiszem
Miről kell beszélnünk, mi?
243
00:19:26,415 --> 00:19:27,083
Menj táncolni.
244
00:19:27,416 --> 00:19:27,917
elmehetsz.
245
00:19:28,250 --> 00:19:28,751
Jól van?
246
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
Nem akarsz beszélni velem?
247
00:19:31,087 --> 00:19:32,421
Ne hülyéskedj, oké?
248
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
Csak ne kezdj el sírni értem.
249
00:19:34,715 --> 00:19:36,384
Komolyan, ember, mi van veled?
250
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
Ugyanaz a régi futballszar,
haver. Ösztöndíj, iskola,
251
00:19:40,262 --> 00:19:40,763
mindent.
252
00:19:41,097 --> 00:19:41,722
Minden összedől
én egyszerre.
253
00:19:42,056 --> 00:19:43,349
Dave, az őrületbe kergetsz
254
00:19:43,683 --> 00:19:44,308
a futball miatt,
255
00:19:44,642 --> 00:19:45,142
Tudtad ezt?
256
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
Megvan, amire mindenki vágyik,
257
00:19:47,103 --> 00:19:47,937
és te itt ülsz és panaszkodsz róla.
258
00:19:48,270 --> 00:19:50,231
A fenébe, DB, csak azért, mert megvan
amit mindenki akar,
259
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
ez nem azt jelenti, hogy az
ezt akarom.
260
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
Elegem van ebből a szarból.
261
00:19:54,402 --> 00:19:55,027
elegem van ebből.
262
00:19:57,488 --> 00:19:59,156
Tudom, honnan jön ez.
263
00:19:59,490 --> 00:20:00,991
Még több hülyeség az apádtól, igaz?
264
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
Igen az.
265
00:20:02,785 --> 00:20:03,411
így van.
266
00:20:04,328 --> 00:20:05,287
És most?
267
00:20:05,621 --> 00:20:06,497
Azt akarja, hogy az OU-ban játsszak.
268
00:20:06,831 --> 00:20:07,873
Nem akarok az OU-ban játszani.
269
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Nem tudom, hogy az OU-ban akarok-e játszani.
270
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
És ez az átkozott felderítő folytatódik
követ engem és szorít
271
00:20:12,878 --> 00:20:13,796
aláírandó megállapodásokat.
272
00:20:15,464 --> 00:20:17,091
Nem hiszem el.
273
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
Oda esel,
274
00:20:19,176 --> 00:20:19,719
fiatal Skywalker.
275
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
Légy komoly velem, oké?
276
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
Minden jó.
277
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
Szóval aláírtad már?
278
00:20:26,600 --> 00:20:27,476
Nem, de alá kell írnom.
279
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Nem kell tenned
semmi, amit nem akarsz.
280
00:20:29,145 --> 00:20:30,146
Próbálj meg foglalkozni az apámmal.
281
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
Nincs több kifogás, ember.
282
00:20:32,106 --> 00:20:33,649
David, el kell mondanod
apád hogy érzel,
283
00:20:33,983 --> 00:20:35,192
és most el kell mondanod neki.
284
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
Mondd el neki, hogy mit szeretnél kezdeni
285
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
saját döntéseidet az életben.
286
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
Mondd meg neki, mit akarsz
ne élj tovább érte
287
00:20:40,114 --> 00:20:41,449
és kezdj el magadnak élni.
288
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
De most mondd meg neki.
289
00:20:43,117 --> 00:20:43,617
- Most!
- Nem tehetem, a fenébe is!
290
00:20:43,951 --> 00:20:47,413
Éljen a lehetőséggel most!
Mielőtt túl késő lenne.
291
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
Soha nem volt ilyen lehetőségem
anyámmal.
292
00:20:52,460 --> 00:20:53,210
Igen.
293
00:20:57,715 --> 00:20:58,674
Ez rossz.
294
00:20:59,008 --> 00:20:59,633
Ez rossz.
295
00:20:59,967 --> 00:21:00,634
volt rá lehetőségem.
296
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Egyszerűen nem használtam ki.
297
00:21:03,679 --> 00:21:04,972
De te, ember, az apád még mindig kint van.
298
00:21:05,306 --> 00:21:06,557
Élvezheti.
299
00:21:06,891 --> 00:21:09,350
Szóval élvezd, érted?
300
00:21:12,605 --> 00:21:14,440
Igen, értem mit
azt próbálod mondani.
301
00:21:14,774 --> 00:21:18,194
De ez nem ugyanaz, DB.
302
00:21:18,527 --> 00:21:19,487
Te vagy a legjobb barátom.
303
00:21:25,284 --> 00:21:28,037
Ezt mondta.
304
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Hölgyeim és uraim!
az országos hírűeket.
305
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
Kedves Táncosok.
306
00:22:58,002 --> 00:22:58,502
Fiam, büszke vagyok rád.
307
00:22:58,836 --> 00:23:00,629
Négy ösztöndíj
évre Oklahomába.
308
00:23:00,963 --> 00:23:01,463
Ez az, amit mindig is akartál.
309
00:23:01,797 --> 00:23:02,965
Erre vagy
Mindig bátorítottál, apa.
310
00:23:03,299 --> 00:23:05,551
Édesem, érezd jól magad ezen a hétvégén.
311
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
Úgy tűnik, Oklahoma felé tartasz,
312
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
nem az állami főiskolára, mint én.
313
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
Ugyan, Mason, ez egy kicsit
szerencse és idő, és ennyi.
314
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
- Igen.
- Szerencse, igaz.
315
00:23:14,977 --> 00:23:16,812
- Megérdemelted.
- Igen, megérdemelte.
316
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
Most túl jó mindenkihez
mi, de mi az újdonság még?
317
00:23:19,773 --> 00:23:20,983
Hagyd abba, Mason.
318
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
Oklahoma szerencsés, hogy megszerezte Davidet.
319
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Nem, feleannyira sem szerencsés, mint én leszek.
320
00:23:36,332 --> 00:23:36,916
mit mondtál?
321
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
- Hallottam.
- Nem semmi.
322
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
Látod itt ezt a fiatal hölgyet?
323
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
Ő egyedülálló.
324
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
És ő mind az enyém.
325
00:23:44,673 --> 00:23:45,758
Nem vagyok a tiéd.
326
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Nem tartozom senkihez.
327
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
Nem, nem te, ez csak beszéd.
328
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
Hé, sajnálom.
329
00:23:55,559 --> 00:23:56,060
Természetesen.
330
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Nézd, bocsánatot kértem.
331
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
Ez minden, amit akarsz
ezúttal kapja meg tőlem.
332
00:24:06,944 --> 00:24:09,114
Hülye kisfiú vagy.
333
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Tudod, mim van
ma estére?
334
00:24:12,201 --> 00:24:12,868
Pezsgő.
335
00:24:13,202 --> 00:24:13,911
Megvan, mi?
336
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
Kérek egy kis pezsgőt.
337
00:24:17,081 --> 00:24:18,499
Hagyd abba, Doug.
338
00:24:18,832 --> 00:24:19,333
– Hagyd abba, Doug.
339
00:24:19,667 --> 00:24:22,544
Addig nem tudom megállni
Le akarom venni a nadrágodat.
340
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Te egy kanos kurva vagy
és mindenki tudja.
341
00:24:25,506 --> 00:24:27,800
Nézd, Doug, mindent
csak a szexre gondolsz,
342
00:24:28,133 --> 00:24:29,343
Tudod, ez undorító.
343
00:24:29,677 --> 00:24:30,427
Miért nem gondolsz valamire
344
00:24:30,761 --> 00:24:31,845
kicsit kifizetődőbb.
345
00:24:32,179 --> 00:24:33,263
Mint a pénz.
346
00:24:34,765 --> 00:24:37,142
Hé, lefogadom, hogy a tied nem
347
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
ezt a méretet. És nem ér semmit.
348
00:24:39,436 --> 00:24:40,604
Hé srácok, látta valaki Jonit?
349
00:24:40,938 --> 00:24:41,730
Nem, már egy ideje.
350
00:24:42,064 --> 00:24:43,941
Gyere, táncoljunk egyet
kicsi te és én Doug.
351
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
Minden jó.
352
00:24:45,526 --> 00:24:47,945
Hé, Chuck, vesztettél
valamit, barátom?
353
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Ez a Dave néha fáj.
354
00:24:51,365 --> 00:24:52,408
Beszélgetés a barátokról.
355
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
A lány a tetején lóg
mintha valami ménféle lenne.
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
Igen, legalábbis az én lányom nem
357
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
egy arrogáns kurva, mint Brenda.
358
00:24:59,248 --> 00:25:00,666
Lógatta a szukáját
rajtad, barátom.
359
00:25:01,000 --> 00:25:01,792
Menj a pokolba, Mason.
360
00:25:27,109 --> 00:25:28,861
mi van vele?
361
00:25:29,194 --> 00:25:30,112
Ki tudja.
362
00:25:42,166 --> 00:25:44,043
Tehát szerinted a
David szereti Jonit?
363
00:25:45,210 --> 00:25:45,836
Nem.
364
00:25:46,170 --> 00:25:46,754
Nem?
365
00:25:47,087 --> 00:25:47,588
Tudom, hogy kedveli.
366
00:25:47,921 --> 00:25:48,672
Elmondta.
367
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
Szerintem Joni kedveli Davidet.
368
00:25:52,134 --> 00:25:53,052
Olyan félénk.
369
00:25:53,385 --> 00:25:54,428
Nehéz vele beszélni.
370
00:25:55,387 --> 00:25:56,013
Igen.
371
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
Talán mert túl sokan vannak.
372
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
Igen, lehet.
373
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
Tudod, talán csak mi
négyen indulnunk kell,
374
00:26:02,269 --> 00:26:04,063
tudod, a személyzet többi tagja nélkül.
375
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
Ez remekül néz ki.
376
00:26:05,856 --> 00:26:08,192
Nagyon szeretném látni a
alakulnak a dolgok közöttük.
377
00:26:08,525 --> 00:26:09,026
Igen.
378
00:26:09,359 --> 00:26:09,860
David áthalad
most sokat.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Segítene, ha lenne valaki olyan, mint ő.
380
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Igen, szerintem neki is jó lenne.
381
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
Sőt, idióta,
382
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
Szerintem jó lenne a banda nélkül kimenni.
383
00:26:20,996 --> 00:26:21,497
Próbálkozni?
384
00:26:21,830 --> 00:26:22,623
Ez komoly?
385
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
Kimennél velem?
386
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Igen.
387
00:26:27,252 --> 00:26:28,504
Próbálkozni?
388
00:26:28,837 --> 00:26:29,840
Idióta.
389
00:27:11,463 --> 00:27:13,799
Elesett kerub, gyenge vagy.
390
00:27:21,223 --> 00:27:26,019
foltos vagy
emberáldozat vére
391
00:27:26,353 --> 00:27:30,899
és a szülők könnyei ellenére
a dobok hangja
392
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
és hangos hangok,
393
00:27:33,735 --> 00:27:37,489
A gyerekek kiáltása nem hallatszik.
394
00:27:40,909 --> 00:27:41,535
Kígyó.
395
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
A rosszat tenni az egyetlen örömünk.
396
00:28:04,683 --> 00:28:06,101
Az ajtó, az ajtó.
397
00:28:07,728 --> 00:28:08,437
Igen.
398
00:28:11,648 --> 00:28:12,149
Istenem, hátam.
399
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Vedd le a kabátodat.
400
00:28:14,484 --> 00:28:15,319
Buli idő!
401
00:28:15,652 --> 00:28:16,361
Menjünk!
402
00:28:21,783 --> 00:28:24,161
Várj, DB, hadd kapcsoljam be az áramot.
403
00:28:24,494 --> 00:28:25,746
Szar.
404
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
Van hatalmunk, Kirk kapitány.
405
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
Igen, van energiánk.
406
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Oké, DB, takarítsuk ki a főszobát,
407
00:28:36,548 --> 00:28:38,300
de hagyja el az előszobát
és az ebédlőben békében.
408
00:28:38,634 --> 00:28:39,760
Nem korlátozzák őket, anya parancsa.
409
00:28:40,093 --> 00:28:40,594
Megértve.
410
00:28:40,928 --> 00:28:41,845
Kérsz bort, Lisa?
411
00:28:42,179 --> 00:28:42,888
Igen kérem.
412
00:28:43,222 --> 00:28:43,722
Jó a fehér?
413
00:28:45,182 --> 00:28:45,682
Joni, jól van a fehér?
414
00:28:46,016 --> 00:28:46,558
Jól van.
415
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
nem iszom,
amúgy is.
416
00:28:58,403 --> 00:28:58,904
- Hé, DB.
- Szia!
417
00:28:59,238 --> 00:29:01,031
- Hé, DB.
- Hé, Chuck.
418
00:29:02,032 --> 00:29:03,575
Én vagyok a bulizós lány ma este.
419
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
Szép ruha, Chuck.
420
00:29:07,204 --> 00:29:07,704
Mész ma este a favelába?
421
00:29:08,038 --> 00:29:09,748
Igen, ezen én is meglepődtem
beengednek.
422
00:29:10,082 --> 00:29:12,417
De a jó alkalmazottak nehéz
megtalálni manapság.
423
00:29:12,751 --> 00:29:13,919
Vicces srác vagy.
424
00:29:14,253 --> 00:29:14,878
Hé, hol a sör?
425
00:29:15,212 --> 00:29:15,712
errefelé.
426
00:29:16,046 --> 00:29:16,672
Minden jó.
427
00:29:22,844 --> 00:29:23,595
DB!
428
00:29:23,929 --> 00:29:24,972
Russell!
429
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
Dingleberry.
430
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
Csak a zenekarról szeretnék tudni.
431
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
Dingleberry!
432
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
Nincs zenekar.
433
00:29:37,693 --> 00:29:40,654
Nos, le kell nyűgöznöm
egyedül.
434
00:29:41,738 --> 00:29:45,075
Mert a dolgok így állnak.
435
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Mi újság, Chris, érezd jól magad a házban
a ma esti bulim?
436
00:29:50,622 --> 00:29:52,416
Hát jól szórakozhatnánk
sokkal több.
437
00:29:52,749 --> 00:29:54,001
Ugyan már, nem vagy az
komolyan.
438
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
David vagyok.
439
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Nos, a dolgok másként vannak
Jól vagy?
440
00:29:57,504 --> 00:29:58,130
Jonival vagyok.
441
00:29:59,381 --> 00:30:01,717
Régen nem törődtél vele
kezemmel a testeden.
442
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
Mondtam, hogy a dolgok másképp vannak.
443
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Mennyi érzékenység.
444
00:30:05,971 --> 00:30:06,471
mi a probléma?
445
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
Elfelejtette bevenni a gyógyszerét?
446
00:30:10,767 --> 00:30:12,936
Visszamegyek a buliba, jó?
447
00:30:18,108 --> 00:30:20,694
- Russell, drágám!
- Istenem, Lisa!
448
00:30:21,028 --> 00:30:21,528
Isten!
449
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
Egy kutyát találtam ugatni az ajtóban.
450
00:30:23,238 --> 00:30:24,281
Nem, Dave csapdába ejtette az ajtóban
451
00:30:24,614 --> 00:30:25,490
hogy elriassza a csavargókat.
452
00:30:25,824 --> 00:30:26,325
Nos, ez menni fog.
453
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
Nincs több, mert itt vagyok
valamivel neked.
454
00:30:29,745 --> 00:30:32,039
Hé, ez nagyon jó.
455
00:30:32,372 --> 00:30:32,998
Bor.
456
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Először egy pirítóst.
457
00:30:34,499 --> 00:30:35,000
Mihez?
458
00:30:35,334 --> 00:30:35,959
Hozzám.
459
00:30:38,128 --> 00:30:39,004
Gyerünk, Chris.
460
00:30:39,338 --> 00:30:40,213
Még azt sem láttam, hogy Karl átlépte a célt.
461
00:30:40,547 --> 00:30:43,383
Ugyan már, 27-46 volt az utolsó meccsen.
462
00:30:43,717 --> 00:30:44,885
390 yardja volt.
463
00:30:45,218 --> 00:30:45,719
Nagy ügy.
464
00:30:46,053 --> 00:30:46,511
A srác alkalmatlan.
465
00:30:46,845 --> 00:30:47,637
Nos, valakitől származik, aki
466
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Azt mondta, hogy a KC megnyeri a Super Bowlt,
467
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Nagyon értékelem a véleményedet.
468
00:30:51,350 --> 00:30:51,850
Ne provokáld, Mason.
469
00:30:52,184 --> 00:30:52,684
Ő végez veled.
470
00:30:53,018 --> 00:30:54,227
Igen, ha én adnék ki a parancsokat,
471
00:30:54,561 --> 00:30:55,395
a történet egészen más lett volna.
472
00:30:55,729 --> 00:30:56,897
Ha adnál nekik
parancsokat, soha
473
00:30:57,230 --> 00:30:58,023
elhagyná az előszezont.
474
00:30:58,357 --> 00:30:59,608
mindenki előtt lennék
itt a gabonadobozok
475
00:30:59,941 --> 00:31:00,442
egészen Kaliforniáig.
476
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
Te lennél elöl
minden genitális betegség spray.
477
00:31:03,070 --> 00:31:04,654
Mondtam neked, Mason, hogy ő
végezne veled.
478
00:31:04,988 --> 00:31:06,156
Bármi.
479
00:31:06,490 --> 00:31:08,075
Igen, adj még egy sört, Doug.
480
00:31:10,660 --> 00:31:12,079
Látta valaki, hová ment Brenda?
481
00:31:13,830 --> 00:31:14,456
Szia Brenda.
482
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
David, azt hittem, itt vagy.
483
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Egy szót sem szóltál
nekem egész éjszaka.
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,217
Még csak gratulálni sem tudtam
485
00:31:25,550 --> 00:31:26,676
neked az ösztöndíjadért.
486
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
Miért nem gratulálsz?
Mason az övéért?
487
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
Állami egyetem.
Nagy ügy.
488
00:31:32,516 --> 00:31:35,102
Egy igazi férfinak szeretnék gratulálni.
489
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
Brenda, soha többé ne csinálj ilyet, oké?
490
00:31:39,022 --> 00:31:42,234
David, ez még soha nem zavart téged.
491
00:31:45,779 --> 00:31:48,490
Ellis, az orvos itt van.
492
00:31:48,824 --> 00:31:52,077
Nem igazán vagyok orvos.
493
00:31:52,411 --> 00:31:56,748
Az orvos asszisztense vagyok.
494
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
Hé, Dave, láttad Brendát?
495
00:32:08,427 --> 00:32:09,803
- Mi folyik itt?
- Semmi.
496
00:32:10,137 --> 00:32:11,304
Hé idióta, mit mondtam
itt történik?
497
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
Vedd le rólam a kezed.
498
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
Szívod őt,
mint mindenki más?
499
00:32:21,606 --> 00:32:23,108
Mason, beszéltem vele.
500
00:32:23,442 --> 00:32:24,901
Igen, kövess a hálószobába.
501
00:32:25,235 --> 00:32:26,361
Mutatok egyet
igazi mén.
502
00:32:28,613 --> 00:32:30,407
Gyerünk, egy percen belül ott vagyok.
503
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Biztos benne?
504
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
Persze biztos vagyok benne.
505
00:32:33,702 --> 00:32:34,786
Várni fogok.
506
00:32:35,120 --> 00:32:35,745
Jól van.
507
00:33:16,786 --> 00:33:19,873
Sajnálom. És a térd?
508
00:33:23,460 --> 00:33:24,544
Nem bánod, ha én...
509
00:33:24,878 --> 00:33:27,464
vedd le a kabátodat, ott van a
kicsit meleg van itt.
510
00:33:28,423 --> 00:33:29,049
Nem, természetesen.
511
00:33:29,382 --> 00:33:29,883
Leveheted.
512
00:33:30,217 --> 00:33:30,842
Köszönöm.
513
00:33:33,136 --> 00:33:36,097
Valószínűleg a kandalló.
514
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
Hm, hol fáj még?
515
00:33:39,100 --> 00:33:40,477
Pont itt.
516
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
Talán a bordák.
517
00:33:43,146 --> 00:33:44,606
Miért nem fordulsz meg és
518
00:33:44,940 --> 00:33:45,857
Egy pillantást vetek hátulról.
519
00:33:46,191 --> 00:33:46,691
Ez így fáj?
520
00:33:47,025 --> 00:33:47,526
Igen.
521
00:33:47,859 --> 00:33:48,777
Nos, hadd lássam ezt.
522
00:34:01,164 --> 00:34:01,790
Kicsim, én tényleg...
523
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
Nem hagyod abba a beszélgetést?
524
00:34:04,209 --> 00:34:05,794
Köszönöm.
525
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
Legközelebb akarom
az egyik olyan kis cseresznye.
526
00:34:11,800 --> 00:34:13,343
Felhívom Davidet.
527
00:34:13,677 --> 00:34:14,803
A fenébe is, jól van.
528
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
Most már felnőtt fiú.
529
00:34:16,471 --> 00:34:18,598
Abba kell hagynod az utat
mögötte és kényeztesd.
530
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
Tervezi-e, hogy utána menjen a
focipálya is?
531
00:34:40,328 --> 00:34:41,746
Kérem, válaszoljon.
532
00:34:45,834 --> 00:34:46,876
Úgy tűnik, ti ketten jól érezték magukat
533
00:34:47,210 --> 00:34:48,837
pomponlányok a pomponokkal és mindennel.
534
00:34:49,170 --> 00:34:49,879
Nem használok pomponokat.
535
00:34:50,213 --> 00:34:50,714
Használja.
536
00:34:51,047 --> 00:34:51,798
Pompomlány vagyok.
537
00:34:52,132 --> 00:34:54,175
Így van, Joni, ő pompomlány.
538
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
Hol éltél korábban
Wichitába költözni?
539
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Nagyon hűvös helyen.
540
00:35:04,144 --> 00:35:04,769
lemegyek.
541
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
majd találkozunk.
542
00:35:06,271 --> 00:35:06,896
Viszlát Joni.
543
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Egy igazán menő hely?
544
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Istenem, micsoda idióta.
545
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Fogd be, Cris.
546
00:35:16,197 --> 00:35:18,867
Isten tudja, milyen nehéz
barátkozz az iskolánkban.
547
00:35:20,493 --> 00:35:22,120
Hogyan szerezte meg Davidet?
548
00:35:36,635 --> 00:35:38,428
Kőműves?
549
00:35:50,565 --> 00:35:52,025
Mason, te idióta.
550
00:36:19,344 --> 00:36:23,473
Számomra odamennék és átalakulnék
az egész hely egy parkolóban.
551
00:36:23,807 --> 00:36:25,308
Helyes, a szabad vállalkozás támogatja magát
552
00:36:25,642 --> 00:36:26,518
a végéig, mi, Chuck?
553
00:36:26,851 --> 00:36:28,728
- Abszolút.
- Mosolyogj.
554
00:36:29,062 --> 00:36:30,313
Hé, mennyit kérsz
a képről, Brenda?
555
00:36:30,647 --> 00:36:32,816
Gondolom néhányat
Láttad Masont?
556
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
Láttam, ahogy Jonival beszél odabent
körülbelül öt perce.
557
00:36:35,610 --> 00:36:36,361
Te hazug.
558
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
Miért hazudnék?
559
00:36:40,115 --> 00:36:41,324
Miért hazudna?
560
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
fogalmam sincs.
561
00:36:44,160 --> 00:36:45,078
Hé, idióta.
562
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
DB, mit csinál ez a kettő
látják egymást?
563
00:36:49,749 --> 00:36:50,875
Szex, Russell.
564
00:36:51,835 --> 00:36:52,711
Szex?
565
00:36:54,003 --> 00:36:54,504
Szex.
566
00:36:54,838 --> 00:36:55,338
Keresés.
567
00:36:55,672 --> 00:36:56,172
Benne van a szótárban.
568
00:36:56,506 --> 00:36:57,757
Apropó szex, wow
különleges bemutató,
569
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
Wendy Wows Wichita.
570
00:37:00,135 --> 00:37:01,177
Nincs esély.
571
00:37:16,484 --> 00:37:17,235
Idióta.
572
00:38:41,778 --> 00:38:44,072
Újra megteszi.
573
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Milyen manővereket.
574
00:38:48,117 --> 00:38:51,120
Hé Chris, miért nem?
megtanulni ilyesmiket?
575
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
Doug, már láttuk ezt a kazettát.
576
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
Nem nézhetnénk még egyet?
577
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Hé, hol vannak a citromok?
578
00:39:38,167 --> 00:39:39,127
Citrom?
579
00:39:39,460 --> 00:39:42,547
Nincs szükségünk büdös citromra.
580
00:39:47,218 --> 00:39:51,514
- Ez nagyon jó, haver.
- Hé, hé, Joni.
581
00:39:51,848 --> 00:39:53,683
Nem úgy tűnik, hogy jól szórakozol.
582
00:39:54,017 --> 00:39:56,102
Igen, ugyanolyan szórakoztató
sokkterápia.
583
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
csak vicceltem.
584
00:40:02,108 --> 00:40:04,569
- Joni!
- Gyerünk Lisa!
585
00:40:05,612 --> 00:40:07,196
Egyáltalán ismered őt?
586
00:40:07,530 --> 00:40:08,156
Mit értesz a találkozás alatt?
587
00:40:08,489 --> 00:40:09,532
Most találkoztam vele.
588
00:40:10,700 --> 00:40:12,785
Jól van. Talán nem tudja
hogy viccelsz.
589
00:40:13,119 --> 00:40:14,287
Gondolkoztál már ezen?
590
00:40:16,247 --> 00:40:17,582
nagyon sajnálom.
591
00:40:17,916 --> 00:40:18,499
én is.
592
00:40:18,833 --> 00:40:19,334
Csak... ő
593
00:40:19,667 --> 00:40:22,837
csak hallgatni mindenki hülyeségét
mióta idejött.
594
00:40:23,171 --> 00:40:24,964
Majd beszélek vele.
595
00:40:30,053 --> 00:40:31,763
Joni, Joni, várj.
596
00:40:32,096 --> 00:40:32,597
Mi volt az?
597
00:40:32,931 --> 00:40:33,723
Russell?
598
00:40:34,057 --> 00:40:34,557
Engedd el, oké?
599
00:40:34,891 --> 00:40:35,600
Nem semmi.
600
00:40:35,934 --> 00:40:37,685
csak hagyom ezeket
zavarnak a dolgok.
601
00:40:38,019 --> 00:40:39,062
Igen, ha tudok segíteni...
602
00:40:39,395 --> 00:40:40,146
Csak felejtsd el, oké?
603
00:40:40,480 --> 00:40:41,189
Valamivel.
604
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Hé, DB, miért szökött meg Joni?
605
00:40:45,193 --> 00:40:46,110
Nem tudom.
606
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
Hé, mit tudsz róla?
607
00:40:49,614 --> 00:40:50,114
Mit akarsz tudni?
608
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
Csinos, félénk és kedvelem.
609
00:40:51,866 --> 00:40:54,035
Nem, úgy értem, nagyon érzékeny.
610
00:40:54,369 --> 00:40:55,411
Úgy értem, kellene
látta, hogyan alakult
611
00:40:55,745 --> 00:40:56,663
Russell egyik vicce után.
612
00:40:56,996 --> 00:40:57,497
Mi a fene.
613
00:40:57,830 --> 00:40:58,331
Bárki lenne...
614
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
Nem, az más volt.
615
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
Nézd, DB, szeretem őt, oké?
616
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Szóval ne találd ki a dolgokat
róla, oké?
617
00:41:04,837 --> 00:41:05,338
Igen.
618
00:41:05,672 --> 00:41:06,297
Rendben.
619
00:41:06,631 --> 00:41:07,507
Hé, csak a barátomat keresem.
620
00:41:07,840 --> 00:41:09,050
És ennyi, oké?
621
00:41:09,384 --> 00:41:09,884
Minden jó.
622
00:41:10,218 --> 00:41:10,718
hozok egy sört.
623
00:41:11,052 --> 00:41:11,678
Menj egy sört.
624
00:41:20,103 --> 00:41:21,270
David, minden rendben?
625
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
én vagyok. Csak egy kicsit szédül.
626
00:41:28,444 --> 00:41:30,113
A leggazdagabb teremtmény.
627
00:41:36,661 --> 00:41:39,956
Isten és ember...
628
00:41:45,420 --> 00:41:47,088
nem csak engedheti meg magának
629
00:41:47,422 --> 00:41:52,218
szemléld a szörnyűt és a megkérdőjelezhetőt,
630
00:41:56,014 --> 00:41:58,307
de kezet is nyújthatsz
631
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
a szörnyű tettre.
632
00:42:08,818 --> 00:42:13,698
Megengedheti magának a pusztítást
633
00:42:16,743 --> 00:42:19,120
és a tagadás.
634
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Mert benne,
635
00:42:24,417 --> 00:42:28,713
gonoszság és csúfság
636
00:42:30,298 --> 00:42:35,011
ugyanolyan megengedettek, mint a természetben,
637
00:42:37,138 --> 00:42:37,972
kielégítő,
638
00:42:40,224 --> 00:42:40,975
kreatív,
639
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
fiatalító.
640
00:42:46,481 --> 00:42:48,816
Snake, menjünk innen.
641
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Próbáld ki, Runner.
642
00:43:10,713 --> 00:43:12,507
Biztosan nagyon látványosan nézel ki
a buliért.
643
00:43:52,922 --> 00:43:54,215
Mi?
644
00:43:54,549 --> 00:43:55,049
Menjünk.
645
00:43:55,383 --> 00:43:56,592
Volt egy ötletem.
646
00:44:20,575 --> 00:44:23,600
Istenem, halálra ijesztettél.
647
00:44:25,121 --> 00:44:29,208
Szóval Lisa, tudni akartam, hogy van-e
tetszett az orrom hegye.
648
00:44:29,542 --> 00:44:31,210
Imádom az orrod hegyét.
649
00:44:32,712 --> 00:44:35,047
De nem csókol elég jól.
650
00:44:36,257 --> 00:44:37,216
Az biztos.
651
00:44:44,974 --> 00:44:49,896
Hé, tudtad, hogy nagyon szép vagy?
652
00:45:35,191 --> 00:45:36,817
Elégedett vagy, Runner?
653
00:45:38,778 --> 00:45:39,528
te vagy?
654
00:45:43,199 --> 00:45:44,742
Vigyázz a tükröidre, Runner.
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
A férfi hiúságok játékszerei.
656
00:45:58,214 --> 00:45:59,674
Hol van Dávid?
657
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Felment.
658
00:46:01,550 --> 00:46:02,760
Hé, figyelj, Joni. Tudsz róla
659
00:46:03,094 --> 00:46:04,804
Mit mondtam a sokkkezelésről?
660
00:46:05,137 --> 00:46:08,224
Kérdezz meg bárkit, én mondok dolgokat
így mindenkinek. tényleg,
661
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
Tudom, tudod.
662
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Remélem, megbocsátasz.
663
00:46:17,483 --> 00:46:18,109
Ebben segítek.
664
00:46:18,442 --> 00:46:19,235
viccelsz?
665
00:46:19,568 --> 00:46:20,903
Minden jó. Vedd csak el.
666
00:46:32,415 --> 00:46:35,251
Mi volt az? Elfelejtettem
vegye be a gyógyszerét Mason?
667
00:46:35,584 --> 00:46:36,335
Elegem van ebből a szarból.
668
00:46:36,669 --> 00:46:38,254
Nem látja, honnan származik ez az egész?
669
00:46:39,297 --> 00:46:41,340
Igen, azt hiszem.
670
00:46:41,674 --> 00:46:42,591
Ez apád régi hülyesége, nem?
671
00:46:42,925 --> 00:46:43,759
Igen az.
672
00:46:44,093 --> 00:46:44,677
Igen.
673
00:46:45,011 --> 00:46:46,137
És most?
674
00:46:46,470 --> 00:46:47,763
Azt akarja, hogy az O.U.-ban játsszak.
675
00:46:48,097 --> 00:46:50,850
Mert ott van ő és
azok az átkozott felderítők voltak.
676
00:46:51,851 --> 00:46:53,644
Figyelj, drágám, érezd jól magad
ezen a hétvégén,
677
00:46:53,978 --> 00:46:55,479
De ne felejtse el bevenni a gyógyszerét.
678
00:46:55,813 --> 00:46:57,940
Ma reggel megújítottam a receptjét.
679
00:47:08,075 --> 00:47:10,953
Szóval túlélted
David Michaels első partija.
680
00:47:11,912 --> 00:47:13,998
Nagyon kevésért. A megfigyelések között
Brenda és Chris kinézetéről,
681
00:47:14,332 --> 00:47:16,500
és a nagy száj
Russell, nagyon jól éreztem magam.
682
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Ne légy olyan kemény Russell-lel.
683
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
Csak muszáj
tanulj meg szembenézni vele.
684
00:47:20,254 --> 00:47:21,756
Nagyon kedves srác.
685
00:47:22,089 --> 00:47:24,133
Gondolom ugyanaz
Brendára és Chrisre vonatkozik?
686
00:47:24,467 --> 00:47:26,135
Nem, Brendának nincs esze.
687
00:47:26,469 --> 00:47:30,222
És Chris, ő érzéketlen,
bizonytalan, nimfomániás.
688
00:47:30,556 --> 00:47:32,933
Miután rájött
Ezért könnyű figyelmen kívül hagyni őket.
689
00:47:34,435 --> 00:47:35,728
Megpróbálok emlékezni erre.
690
00:47:36,896 --> 00:47:37,938
Miért jöttél ma este?
691
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Annyira más vagy, mint ők.
692
00:47:41,067 --> 00:47:42,985
Nos, ez egy buli.
693
00:47:43,319 --> 00:47:46,200
DB itt van... nos, és te.
694
00:47:47,000 --> 00:47:48,699
Tudtam, hogy ez nem lesz teljes veszteség.
695
00:47:49,033 --> 00:47:49,784
Köszönöm.
696
00:47:50,117 --> 00:47:52,328
Hé, Lisa, akarsz biliárdozni?
697
00:47:53,746 --> 00:47:54,538
Gyerünk.
698
00:47:54,872 --> 00:47:56,665
Nem maradok itt
ma este mindent kitakarít.
699
00:47:56,999 --> 00:47:57,583
Biztos benne?
700
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
Igen, egy percen belül lent leszek.
701
00:47:59,710 --> 00:48:02,880
Jól van.
702
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
Hé, mindenki várja a profikat!
703
00:48:09,929 --> 00:48:11,347
Kopp-kopp!
704
00:48:12,515 --> 00:48:13,349
Bejöhetek?
705
00:48:13,682 --> 00:48:14,517
Között.
706
00:48:18,729 --> 00:48:19,438
Hogy állnak a dolgok odalent?
707
00:48:19,772 --> 00:48:21,315
Minden rendben van?
708
00:48:21,649 --> 00:48:22,274
Igen.
709
00:48:24,568 --> 00:48:25,486
Lisa nagyon király.
710
00:48:25,820 --> 00:48:26,737
Örülök, hogy itt van.
711
00:48:28,114 --> 00:48:28,739
Mi volt az?
712
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
jól vagy?
713
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
Igen.
714
00:48:32,201 --> 00:48:33,452
kicsit ideges vagyok.
715
00:48:33,786 --> 00:48:34,954
Miért vagy ideges?
716
00:48:37,289 --> 00:48:40,000
Nem tudom, a buli.
717
00:48:41,460 --> 00:48:43,129
A barátaid nem szeretnek engem, David.
718
00:48:43,462 --> 00:48:44,338
Miért "barátaim"?
719
00:48:44,672 --> 00:48:45,506
Ők a barátaink.
720
00:48:45,840 --> 00:48:46,757
Elegem van ebből, "barátaim".
721
00:48:47,091 --> 00:48:49,510
Hogy lehetnek a mieink
barátok, ha nem is ismerem őket?
722
00:48:49,844 --> 00:48:50,386
Brenda ki nem állhat.
723
00:48:50,719 --> 00:48:51,220
- Menjünk.
- És Chris egy kurva.
724
00:48:51,554 --> 00:48:52,888
Joni, Brenda féltékeny.
725
00:48:53,848 --> 00:48:54,473
Brenda?
726
00:48:54,807 --> 00:48:55,683
Csak ne aggódj miatta.
727
00:48:56,684 --> 00:48:57,435
Felejtsd el.
728
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
Csak ezt nem hiszem
buli jó ötlet.
729
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Joni, ez az én bulim.
730
00:49:04,650 --> 00:49:05,818
Ezek az én szabályaim, oké?
731
00:49:06,152 --> 00:49:08,279
Akit akarok meghívok
és mindenki tudja.
732
00:49:09,530 --> 00:49:11,365
Mindenki tudja, mennyit
Nekem ez különleges.
733
00:49:11,699 --> 00:49:12,199
Csak ez számít.
734
00:49:12,533 --> 00:49:13,784
Túl sokat aggódsz.
735
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Légy önmagad.
736
00:49:15,786 --> 00:49:17,496
Szórakozni fogsz, ígérem.
737
00:49:19,498 --> 00:49:21,000
David, ez a tiéd?
738
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
Mi az?
739
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Még csak kilenc éves voltál
amikor megnyerte.
740
00:49:26,130 --> 00:49:27,506
- Igen tudom.
- Nem is tudtam
741
00:49:27,840 --> 00:49:29,758
hogy futballcsapatuk volt
kilenc éveseknek.
742
00:49:31,260 --> 00:49:34,013
Igen, az igazat megvallva, nem.
743
00:49:34,346 --> 00:49:35,848
Apám úgy gondolta, jó ötlet lenne,
744
00:49:36,182 --> 00:49:37,433
Előre el kellene kezdenem az edzést.
745
00:49:37,766 --> 00:49:40,144
Befektette a pénzt és
kezdett egy kis bajnokság.
746
00:49:40,478 --> 00:49:41,937
Akartál játszani kilenc évesen?
747
00:49:43,230 --> 00:49:44,857
Természetesen apám azt akarta, hogy csináljam.
748
00:49:46,358 --> 00:49:47,776
De akartad?
749
00:49:48,110 --> 00:49:48,611
Nem tudom.
750
00:49:48,944 --> 00:49:49,445
Miért ne?
751
00:49:49,778 --> 00:49:50,279
jó voltam.
752
00:49:50,613 --> 00:49:51,113
Jó móka volt.
753
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
Még mindig az.
754
00:49:52,531 --> 00:49:54,325
Jó vagy és büszke vagyok rád.
755
00:49:54,658 --> 00:49:56,744
Büszke vagyok, hogy megnyerted az ösztöndíjat.
756
00:49:57,077 --> 00:49:57,703
Köszönöm.
757
00:50:00,039 --> 00:50:00,789
Apa is.
758
00:50:01,832 --> 00:50:02,750
Pontosan azt, amit akart.
759
00:52:06,165 --> 00:52:09,460
Chris, néhány perc múlva kint leszek.
760
00:53:13,732 --> 00:53:15,818
Mi ez?
761
00:53:26,286 --> 00:53:30,249
Chris!
762
00:53:30,582 --> 00:53:32,084
Amikor idetalál, vedd észre...
763
00:53:32,418 --> 00:53:32,918
Oké.
764
00:53:34,086 --> 00:53:35,003
Hé! Kaphatunk egy kicsit
Csend van itt, mi?
765
00:53:35,337 --> 00:53:35,963
Természetesen D.B.
766
00:53:37,715 --> 00:53:38,716
Szép lövés.
767
00:53:39,049 --> 00:53:39,758
Ki tudta.
768
00:53:40,676 --> 00:53:42,302
Feladtad azt a kalapot, Russell?
769
00:53:42,636 --> 00:53:45,055
Nem, megváltoztattam.
770
00:53:45,389 --> 00:53:46,140
Nekem is ez a pipa van.
771
00:53:46,473 --> 00:53:46,974
Hát nem nagyszerű?
772
00:53:47,307 --> 00:53:48,225
Tökéletes.
773
00:53:48,559 --> 00:53:49,059
Ő tökéletes.
774
00:53:49,393 --> 00:53:50,728
Jobbra. Ott, a közepén.
775
00:53:51,895 --> 00:53:52,521
Russell!
776
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
- Nagyon jó.
- Igen.
777
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
Szembe kell néznie az apjával.
778
00:55:20,359 --> 00:55:22,152
El kell mondanod neki, mit érzel.
Jelenleg.
779
00:55:22,486 --> 00:55:22,986
Jelenleg!
780
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
- Nem tudok!
- Most!
781
00:55:24,655 --> 00:55:26,114
Mielőtt túl késő lenne.
782
00:55:27,282 --> 00:55:28,784
David, bent vagy?
783
00:55:29,117 --> 00:55:29,952
jól vagy?
784
00:55:34,456 --> 00:55:35,374
Mi volt az?
785
00:55:36,500 --> 00:55:37,125
Nem tudom.
786
00:55:37,459 --> 00:55:38,961
Azt hiszem, túl sokat ittam.
787
00:55:40,587 --> 00:55:41,213
rendben leszel?
788
00:55:41,547 --> 00:55:42,422
Hozhatok valamit?
789
00:55:43,549 --> 00:55:44,633
nem vagyok jól.
790
00:55:44,967 --> 00:55:45,717
Csak ölelj meg.
791
00:55:51,598 --> 00:55:52,724
Igen, megölöm!
792
00:55:53,058 --> 00:55:53,684
Nagyon jó.
793
00:55:54,017 --> 00:55:54,768
Szegény baba.
794
00:55:55,102 --> 00:55:55,936
Úgy tűnik, elveszett...
795
00:55:56,270 --> 00:55:57,563
Az összes birtokod
a tőzsdén.
796
00:55:57,896 --> 00:55:59,189
Nagyon vicces, köcsög.
797
00:55:59,523 --> 00:56:01,650
Hé, Chuckie, szerinted mit lógunk?
798
00:56:01,984 --> 00:56:03,193
és pihenni a pezsgőfürdőben?
799
00:56:03,527 --> 00:56:07,072
Ez remek ötlet,
a fenébe... de nem nekem.
800
00:56:07,406 --> 00:56:08,824
Nem, elmehetsz nélkülem is.
Iszonyatos viszketésem van
801
00:56:09,157 --> 00:56:09,783
amikor beszállok a pezsgőfürdőkbe.
802
00:56:10,117 --> 00:56:11,285
Gyerünk.
803
00:56:11,618 --> 00:56:12,119
Jó szórakozást.
804
00:56:12,452 --> 00:56:13,954
Úgy tűnik, itt az ideje több bornak, mi?
805
00:56:14,288 --> 00:56:15,330
Ez jó ötlet.
806
00:56:16,331 --> 00:56:16,957
Mennek.
807
00:56:17,291 --> 00:56:18,250
Mennek?
808
00:56:18,584 --> 00:56:19,084
Jól van.
809
00:56:19,418 --> 00:56:21,879
Azt hiszem, itt az ideje több bornak.
810
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
Hé, Russell, van öngyújtója?
811
00:56:28,343 --> 00:56:29,553
Van egy zseblámpám.
812
00:56:29,887 --> 00:56:30,554
Használd őt.
813
00:56:36,768 --> 00:56:39,438
Oké, Russell, könnyítsen itt.
814
00:56:39,771 --> 00:56:41,356
Lássuk, mi van.
815
00:56:41,690 --> 00:56:42,816
Mit szólnál egy szép Beaujolaishoz?
816
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
- Igen, mit szólnál egy jó Ripple-hez?
- Mad Dog 20/207?
817
00:56:44,985 --> 00:56:46,445
Hé, és ez a kastély itt.
818
00:56:46,778 --> 00:56:48,322
David azt mondja, ez valami
jó a szüleitől.
819
00:56:48,655 --> 00:56:53,285
Ha hozzáérünk... halottak vagyunk.
820
00:56:54,786 --> 00:56:56,079
Ennek meg kell tennie a trükköt.
821
00:57:05,923 --> 00:57:07,341
A fenébe, elfelejtettem felhívni.
822
00:57:07,674 --> 00:57:08,634
Bébi, megvan a szám?
Bob Fieldingtől?
823
00:57:08,967 --> 00:57:09,635
Elvesztettem a kártyáját.
824
00:57:09,968 --> 00:57:11,386
A napló a táskámban van.
825
00:57:15,098 --> 00:57:15,724
Isten.
826
00:57:16,058 --> 00:57:16,767
Mi?
827
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
David receptje.
828
00:57:31,490 --> 00:57:31,990
Rendben, nyugodj meg.
829
00:57:32,324 --> 00:57:33,033
Nyugodj meg.
830
00:57:33,367 --> 00:57:34,326
Mindig nagyon ideges vagy.
831
00:57:34,660 --> 00:57:36,244
Maradt neki hossz?
832
00:57:36,578 --> 00:57:37,913
Nem, nem hiszem.
833
00:57:38,246 --> 00:57:39,748
Nem, nem maradt neki semmi.
834
00:57:44,670 --> 00:57:45,837
Istenem, Roger, senki nem válaszol.
835
00:57:46,171 --> 00:57:46,672
Minden jó.
836
00:57:47,005 --> 00:57:47,631
Mi van, ha megsérül?
837
00:57:47,965 --> 00:57:48,882
Minden jó.
838
00:57:49,216 --> 00:57:49,716
Maradj nyugodt.
839
00:57:50,050 --> 00:57:51,093
Ma este hazamegyünk.
840
00:58:12,447 --> 00:58:15,993
Chuckie, ez a bor a fejembe ment.
841
00:58:16,326 --> 00:58:16,952
Itt.
842
00:58:18,161 --> 00:58:19,538
Van valaki, akivel találkozni akarok.
843
00:58:19,871 --> 00:58:22,418
Igen?
844
00:58:28,130 --> 00:58:28,964
Adj, add.
845
00:58:31,425 --> 00:58:33,301
Dah, dum, dum, dum, dum!
846
00:58:35,721 --> 00:58:40,100
Mondta már neked valaki, hogy ez a kacsa és
hasonló az orrod hegyéhez?
847
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
Beszéljünk róla.
848
00:58:53,196 --> 00:58:54,906
És még egy katona lent.
849
00:58:55,240 --> 00:58:55,866
Szia.
850
00:58:58,952 --> 00:59:01,788
Hé, jól sikerült, a nagy
a házigazda visszatért.
851
00:59:02,122 --> 00:59:02,706
Hé!
852
00:59:03,040 --> 00:59:03,749
Valaki szokott dartsozni?
853
00:59:04,082 --> 00:59:04,708
Miért ne?
854
00:59:05,042 --> 00:59:05,792
Kérsz egy kis bort, David?
855
00:59:06,126 --> 00:59:07,419
Gyerünk, érezd a társak nyomását, David!
856
00:59:07,753 --> 00:59:09,838
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
857
00:59:11,548 --> 00:59:12,680
A fenébe is, Russell, miért nem?
858
00:59:12,680 --> 00:59:14,134
legalább figyelj oda
egyszer az életedben?
859
00:59:14,468 --> 00:59:15,594
Bocs, David, én csak...
860
00:59:15,927 --> 00:59:16,428
Fogd be.
861
00:59:16,762 --> 00:59:17,471
- Nyugi, David.
- Fogd be!
862
00:59:21,433 --> 00:59:22,267
David?
863
00:59:27,898 --> 00:59:30,150
Van valaki én
nem haragudtam ma este?
864
00:59:31,234 --> 00:59:31,985
Nem.
865
00:59:49,920 --> 00:59:51,088
A fenébe, Joni!
866
00:59:53,840 --> 00:59:55,425
Csak hagyj békén!
867
01:00:12,984 --> 01:00:14,778
Chuckie, szomjas vagyok.
868
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
És éhes vagyok.
869
01:00:22,661 --> 01:00:23,661
Chuck!
870
01:00:24,371 --> 01:00:26,164
Éhes az ételre! Súlyos.
871
01:00:26,498 --> 01:00:27,916
megyek enni valamit.
872
01:00:28,250 --> 01:00:29,084
Egy pillanat múlva visszajövök.
873
01:00:29,417 --> 01:00:31,294
Hozz egy sört, jó?
874
01:01:47,829 --> 01:01:48,900
Igen.
875
01:02:32,290 --> 01:02:35,335
Ideje még egy kis bort venni, fiúk.
876
01:02:35,669 --> 01:02:36,294
Szia.
877
01:03:11,746 --> 01:03:13,498
Öld meg a fenevadat.
878
01:03:13,832 --> 01:03:16,543
Vágja el a torkát és öntse ki a vérét.
879
01:03:18,712 --> 01:03:20,505
Vágja el a torkát.
880
01:03:20,839 --> 01:03:21,923
Ontsd ki a vérét.
881
01:03:22,257 --> 01:03:23,591
Fizessen neki.
882
01:03:23,925 --> 01:03:25,593
Öld meg a fenevadat.
883
01:03:25,927 --> 01:03:26,970
Vágja el a torkát.
884
01:03:31,683 --> 01:03:32,309
Fizessen neki.
885
01:03:55,457 --> 01:03:57,334
Hé, meg akarod enni Russellt?
886
01:03:57,667 --> 01:03:58,877
Szendvicset szeretnél?
887
01:03:59,210 --> 01:04:00,670
Örülök, hogy megkérdezted, DB.
888
01:04:01,796 --> 01:04:04,132
Siess azzal a borral, asszony.
889
01:04:11,306 --> 01:04:13,767
Nem kellett megölnöd, Snake.
890
01:04:14,100 --> 01:04:14,976
Gyönyörű volt.
891
01:04:30,950 --> 01:04:34,537
Te és egy gyenge lény nyomorult vagy, Futó.
892
01:04:52,639 --> 01:04:53,431
Igen.
893
01:05:02,899 --> 01:05:03,650
Igen.
894
01:05:04,734 --> 01:05:05,527
Menjünk.
895
01:05:05,860 --> 01:05:06,486
Menjünk.
896
01:05:16,788 --> 01:05:18,081
Ez undorító.
897
01:06:12,886 --> 01:06:14,179
Mi a baj, uram?
898
01:06:14,512 --> 01:06:15,221
Ő a fiam, tiszt.
899
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
A feleségem elfelejtett beadni neki gyógyszert
neki, mielőtt elhagytuk a házat.
900
01:06:18,475 --> 01:06:18,975
Vissza kell mennünk.
901
01:06:19,309 --> 01:06:20,935
Enélkül is erőszakos lesz.
902
01:06:21,269 --> 01:06:22,520
Kövess, kísérőt adok.
903
01:06:22,854 --> 01:06:23,800
Köszönöm.
904
01:06:58,932 --> 01:07:00,225
Chuck?
905
01:07:12,362 --> 01:07:13,321
Chuck, ez nem vicces.
906
01:07:33,967 --> 01:07:37,428
Russell, ha ez egy másik vicced,
Szokás szerint ez nem vicces.
907
01:07:38,763 --> 01:07:40,598
Russell, gyerünk.
908
01:07:40,932 --> 01:07:43,810
Gyerünk, nézd a szendvicset, Russell?
909
01:07:45,270 --> 01:07:46,020
Russell?
910
01:07:48,231 --> 01:07:48,982
Szar!
911
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
Russell.
912
01:07:56,114 --> 01:07:57,740
Szar.
913
01:08:09,335 --> 01:08:09,836
Lisa?
914
01:08:10,169 --> 01:08:10,670
Lisa?
915
01:08:13,298 --> 01:08:17,260
Lisa?
916
01:08:17,594 --> 01:08:18,219
Lisa?
917
01:08:20,972 --> 01:08:22,056
Lisa, hol vagy?
918
01:08:50,752 --> 01:08:51,502
Lisa?
919
01:08:53,921 --> 01:08:55,632
Ez most nincs játékra.
920
01:09:10,897 --> 01:09:11,648
Lisa?
921
01:09:26,663 --> 01:09:27,413
Lisa?
922
01:09:42,053 --> 01:09:42,804
Lisa?
923
01:10:04,826 --> 01:10:07,078
Istenem, kérlek.
924
01:10:09,914 --> 01:10:10,665
Lisa?
925
01:10:12,041 --> 01:10:14,836
Nem, Lisa!
926
01:11:17,857 --> 01:11:18,983
ki vagy te?
927
01:11:21,861 --> 01:11:22,653
halott vagy.
928
01:11:45,635 --> 01:11:46,803
Nem!
929
01:11:47,136 --> 01:11:47,762
Nem!
930
01:11:48,763 --> 01:11:49,514
Nem!
931
01:11:50,765 --> 01:11:52,725
Nem, te megőrültél!
932
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
Távozz tőlem!
933
01:11:54,560 --> 01:11:55,978
Távozz tőlem!
934
01:11:56,312 --> 01:11:57,355
A kést!
935
01:11:57,688 --> 01:11:58,314
Szoknya!
936
01:12:10,368 --> 01:12:11,118
Isten.
937
01:12:28,052 --> 01:12:29,679
Minden rendben van.
938
01:12:37,895 --> 01:12:39,856
David, meghalok.
939
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
Már majdnem otthon vagyunk.
940
01:12:54,537 --> 01:12:56,747
Istenem, remélem
jól van.
941
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
Már mondtam, hogy a fiú jól van.
942
01:12:58,958 --> 01:13:01,002
Ezt abba kell hagynod
őrült aggodalom.
943
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Minden rendben lesz.
944
01:13:34,660 --> 01:13:35,204
Isten.
945
01:13:47,214 --> 01:13:48,341
Megölték DB-t.
946
01:13:50,009 --> 01:13:50,760
tudom.
947
01:13:52,386 --> 01:13:53,554
nem volt menő?
948
01:13:59,518 --> 01:14:01,020
Megleptelek?
949
01:14:03,397 --> 01:14:06,609
Azt hittem, sejthetted.
950
01:14:06,943 --> 01:14:08,069
Ezt tettem értünk.
951
01:14:09,695 --> 01:14:10,863
Mi?
952
01:14:13,074 --> 01:14:13,950
Nem engedték, hogy együtt legyünk.
953
01:14:14,283 --> 01:14:15,952
Mindig megpróbáltak elválasztani minket.
954
01:14:16,285 --> 01:14:18,579
Utáltam őket ezért.
955
01:14:18,913 --> 01:14:19,664
Kit gyűlöltek?
956
01:14:22,083 --> 01:14:24,335
Szüleim, szerinted ki?
957
01:14:24,669 --> 01:14:27,881
Nem voltak kedvesek hozzám,
ezért darabokra vágtam őket.
958
01:14:31,801 --> 01:14:34,347
Azt mondták, őrült vagyok.
959
01:14:36,681 --> 01:14:37,181
Joni?
960
01:14:37,515 --> 01:14:39,059
Meggondoltattam őket.
961
01:14:41,519 --> 01:14:42,645
Joni, te őrült vagy.
962
01:14:42,979 --> 01:14:44,730
nem vagyok őrült!
963
01:14:47,984 --> 01:14:50,528
David, te olyan hülye vagy
szegény kisbabád.
964
01:14:50,861 --> 01:14:52,446
Nem értesz semmit.
965
01:15:02,540 --> 01:15:05,001
Gyűlöltem őket, mindegyiket.
966
01:15:05,334 --> 01:15:06,127
Féltékenyek voltak.
967
01:15:07,086 --> 01:15:08,963
És megpróbáltak elválasztani minket.
968
01:15:13,009 --> 01:15:14,100
Olyan érzést keltettek bennem, mint én
969
01:15:14,100 --> 01:15:15,720
Őrült voltam, mintha nem is lettem volna
oda tartozott.
970
01:15:19,015 --> 01:15:21,934
És megöltem őket, és most
Talán békén hagynak.
971
01:15:25,104 --> 01:15:26,731
Nem.
972
01:15:27,064 --> 01:15:27,773
Megölted őket.
973
01:15:28,107 --> 01:15:28,733
Szóval mi van?
974
01:15:30,359 --> 01:15:32,278
Te voltál az egyikük, David.
975
01:15:32,611 --> 01:15:33,362
Láttalak velük.
976
01:15:33,696 --> 01:15:35,239
Te voltál az egyikük.
977
01:15:37,324 --> 01:15:38,451
Tudod, hogy szeretlek.
978
01:15:38,784 --> 01:15:40,286
Nem kellett volna ezt tenned, David.
979
01:15:41,704 --> 01:15:42,872
őrült vagy.
980
01:15:43,205 --> 01:15:44,081
hittem benned.
981
01:15:46,083 --> 01:15:47,334
Nem kellett volna ezt tenned.
982
01:15:49,128 --> 01:15:52,548
Szeretlek, David.
983
01:15:52,882 --> 01:15:54,133
őrült vagy.
984
01:16:24,663 --> 01:16:26,165
Várj itt, veszélyes lehet.
985
01:16:26,499 --> 01:16:28,209
- Mi a fene?
- Kicsim!
986
01:16:32,880 --> 01:16:35,299
Dobd el a kést. Jelenleg.
987
01:16:37,051 --> 01:16:39,678
Dobd el a kést, fiú, vagy lövök.
988
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
nagyon sajnálom.
989
01:16:44,266 --> 01:16:46,227
Hát, fogalmunk sem volt
hogy olyan rossz lenne.
990
01:16:46,560 --> 01:16:48,145
Örülünk neked
ne sérüljön meg többé.
991
01:16:48,479 --> 01:16:49,355
Soha nem számítottunk...
992
01:16:49,688 --> 01:16:50,481
Nos, és az izgalom, meg minden,
993
01:16:50,815 --> 01:16:53,609
és a dolog a rendőrtiszttel túl sok volt.
994
01:16:53,943 --> 01:16:54,652
Nagyon jól nézel ki ma.
995
01:16:54,985 --> 01:16:57,655
Elég nagy megpróbáltatás volt
hogy múlt éjjel.
996
01:16:58,656 --> 01:17:00,866
A tiszt kint akar beszélni veled.
997
01:17:08,457 --> 01:17:09,875
Mit tehetek érted?
998
01:17:10,209 --> 01:17:11,085
Szeretnélek tájékoztatni.
999
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Megtaláltuk azt a kést
megölte Snake Monroe-t.
1000
01:17:13,712 --> 01:17:15,297
Az ujjlenyomatok a
a fiad benne van.
1001
01:17:15,631 --> 01:17:17,091
Nem sok kétség fér hozzá, hogy ezt tette.
1002
01:17:17,424 --> 01:17:19,677
Tudsz adni nekünk valami ötletet a történtekről?
1003
01:17:20,010 --> 01:17:21,178
Igazság szerint.
1004
01:17:21,512 --> 01:17:23,597
Gyermekem gyógyszert szed
1005
01:17:23,931 --> 01:17:26,684
súlyos hiperaktivitás miatt
fiú kora óta.
1006
01:17:27,852 --> 01:17:29,895
Nagyon elveszti a türelmét, de...
1007
01:17:31,105 --> 01:17:32,231
most már értem.
1008
01:18:01,135 --> 01:18:02,219
Sajnálom a fiadat.
1009
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
Azt hallottam, hogy nagyszerű futballista.
1010
01:18:28,579 --> 01:18:30,289
Fattyú!
1011
01:18:30,623 --> 01:18:32,708
Vigyük magunkkal.
1012
01:18:52,394 --> 01:18:54,688
A buli. A barátaid nem szeretnek engem.
1013
01:18:55,022 --> 01:18:56,190
Joni, ők a barátaink.
1014
01:18:56,523 --> 01:18:57,566
Ők a barátaink, mindannyian.
1015
01:18:57,900 --> 01:19:00,361
Hogy lehetnek a mieink
barátok, ha nem is ismerem őket?
1016
01:19:25,010 --> 01:19:28,264
Egy igazi férfinak szeretnék gratulálni.
1017
01:19:28,597 --> 01:19:31,350
Soha többé ne csináld, oké?
1018
01:19:31,684 --> 01:19:32,851
David.
1019
01:19:33,185 --> 01:19:35,000
Még soha nem zavarta.
1020
01:20:17,688 --> 01:20:19,106
Joni, várj.
1021
01:20:19,440 --> 01:20:20,107
Hé, mi újság?
1022
01:20:20,441 --> 01:20:21,108
Russell?
1023
01:20:21,442 --> 01:20:21,942
Engedd el, oké?
1024
01:20:22,276 --> 01:20:22,860
Nem volt semmi.
1025
01:20:23,193 --> 01:20:25,779
Csak hagytam a dolgokat
zavar engem.
1026
01:20:26,113 --> 01:20:26,655
Hát ha tudok segíteni vagy valami...
1027
01:20:26,989 --> 01:20:28,699
Csak felejtsd el, oké?
1028
01:20:38,876 --> 01:20:43,464
Mi...?
1029
01:20:47,760 --> 01:20:52,598
Chris?
1030
01:23:10,736 --> 01:23:11,820
Nem, Lisa!
1031
01:23:40,933 --> 01:23:41,600
Srácok, várjatok itt.
1032
01:23:41,934 --> 01:23:42,643
Veszélyes lehet.
1033
01:23:48,065 --> 01:23:50,300
Olyan érzést keltettek bennem
ha őrült lennék,
1034
01:23:50,300 --> 01:23:51,151
mintha nem tartoznék oda.
1035
01:23:54,613 --> 01:23:55,239
Jobbak.
1036
01:23:55,572 --> 01:23:56,823
Most talán békén hagynak.
1037
01:24:03,288 --> 01:24:03,789
Dobd el a kést.
1038
01:24:04,122 --> 01:24:05,290
Nem akarok lőni.
1039
01:24:08,122 --> 01:24:14,290
Fordítás: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)